Tytułowe zadanie pod Windows wykonuje przepisowo DivX2DVD, program nie darmowy ale za to idiotoodporny i niezawodny.
Wielokrotne próby stworzenia działającej ścieżki działań pod Linuksem zakończyły się kompletnym fiaskiem i frustracją – stąd pierwsze zdanie tego opisu.
Za to pod Mac OS X jest po prostu miodnie.
Do konwersji potrzebne będą następujące narzędzia:
Jubler – konwerter i edytor do napisów, wymaga Javy, ma mnóstwo przydatnych opcji,
VIM – do poprawek, usuwania styli, itp.,
ffmpegX – kombajn do konwersji plików video.
- Niezależnie od tego w jakim formacie i w jakim kodowaniu posiadamy plik z napisami, warto wczytać go do Jublera, a następnie zapisać w formacie SubRip (.srt) i w kodowaniu UTF-8. Just in case.
- Następnie należy wczytać plik do VIM-a i usunąć zbędne formatowanie, np. wydając polecenie %s@{y:i}@@g.
- W końcu uruchamiamy ffmpegX:
- dodajemy do projektu plik AVI (tam gdzie pojawia się napis Drop file here),
- w polu po prawej (target) wybieramy preset o nazwie DVD mpeg2enc,
- w zakładce Filters ładujemy plik z napisami,
- zaznaczamy opcję „VOB Subtitles” z domyślnymi parametrami,
- koniecznie! zmieniamy „Subtitles font” na „Geneva” (byle nie Arial),
- zmieniamy opcję „Text encoding” na UTF-8 bo w tym kodowaniu zapisaliśmy plik z napisami,
- zmieniamy opcję „Font size” na 2, są to trochę większe litery, starsze osoby nam za to podziękują,
- ustawiamy opcję „Pos” np. na 95, czyli obniżamy pozycję napisów (wartość 100 oznacza „położenie” napisów na dolnej krawędzi obrazu,
- klikamy na „Preview” by sprawdzić czy wszystko gra,
- klikamy na „Encode” by stworzyć katalog VIDEO_TS.
- Po zakończeniu kodowania warto uruchomić „DVD Playera” i otworzyć w nim katalog VIDEO_TS by sprawdzić czy film wygląda w porządku.
No i to wszystko