Winni się tłumaczą

Posted on Tue 18 October 2005 in Wypociny

Pozbierałem trochę publikacji wydawnictwa No Starch Press, piraty niestety. Poprzeglądałem zawartość od niechcenia... a to coś o BSD, coś o Linuksie, jak nie prorgamować w C++, itpd. Na koniec otworzyłem "The Book of Visual Studio .NET" i w oczy rzucił mi się tytuł rozdziału "Why .Net?".

Uświadomiłem sobie, że właściwie w żadnej książce czy dokumentacji dotyczącej oprogramowania OS czy okolic, nie ma tego typu zapytań i następujących po nich tłumaczeń. Jakby te rzeczy były po prostu jasne. Z reguły od pierwszych stron jestem wprowadzany w sedno problemu, których dotyczą. Podobnie z serwisami około-OS. Za to na stronach M$ tego typu zwrotów znaleźć można mnóstwo: "Why you should use a computer firewall?", "Why Hire a Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE)?", "Why Service Packs Are Better Than Patches?", "Why Great Technologies Don't Make Great Products (The Human Factor)?".
Tylko winni się tłumaczą?